1989 chevy speedometer buffer
 

Where is it located and what does it look like?

Can't say I've heard of a trans "buffer". There was a unit used in some cases called the transducer. located between the speedo cable and the transmissins case. typically used on P30 series bread trucks, delivery vans ect.